ようやく解決策が(涙

ヤフオクで「IDE-USBケーブル」なるものを購入。
これを裸のCD-Rドライブに挿して、iMacに繋ごうという魂胆。

手持ちのiMacDVに接続すると、特にドライバも無しに認識。
iTunesでもToastでもOK。
ようやく解決策が見えてきた(涙

ただ問題は、見てくれがかなり悪い。ドライブがむき出しだからなあ。
適当なケースを探して入れるか。